1
00:06:52,765 --> 00:06:54,182
Aku akan mengambil yang ini.
2
00:08:14,053 --> 00:08:15,844
Baumu seperti rokok.
3
00:08:18,137 --> 00:08:19,719
Saya merokok lagi.
4
00:08:38,218 --> 00:08:41,217
Ada tomat dan selada.
Ingin salad?
5
00:08:41,759 --> 00:08:44,551
Tentu, jika Anda mau. Tidak apa-apa.
6
00:09:04,676 --> 00:09:05,925
Itu bagus!
7
00:09:08,132 --> 00:09:10,091
Senang sekali Anda mengingatnya.
8
00:10:17,753 --> 00:10:19,087
Sudah siap.
9
00:10:21,754 --> 00:10:23,212
aku akan bergegas!
10
00:10:49,543 --> 00:10:50,836
Tepat sekali.
11
00:11:15,042 --> 00:11:16,208
Beberapa lagi?
12
00:11:16,999 --> 00:11:18,042
Oke?
13
00:11:25,875 --> 00:11:27,542
Terima kasih, Ayah.
14
00:13:18,952 --> 00:13:21,159
Sakit sekali di pantat!
15
00:13:29,576 --> 00:13:31,034
Hei, ayah-o.
16
00:13:31,493 --> 00:13:32,826
Saya pulang terlambat.
17
00:13:36,741 --> 00:13:38,242
Pindahkan, gendut.
18
00:13:51,408 --> 00:13:52,408
Yang akan datang!
19
00:15:38,860 --> 00:15:40,651
Hari ini bukan hariku.
20
00:15:41,152 --> 00:15:44,651
Tidak bisakah seseorang membutuhkan
pergi ke bandara?
21
00:15:45,859 --> 00:15:48,568
Tidak. Wahana lokal yang singkat.
22
00:15:48,860 --> 00:15:50,776
Sopir taksi selalu mengeluh.
23
00:15:50,943 --> 00:15:53,360
Jika Anda tidak senang, ganti pekerjaan!
24
00:15:53,527 --> 00:15:56,443
Itulah yang disebut "fleksibilitas".
25
00:15:56,775 --> 00:16:00,316
Tidak sama sekali, Pak.
Saya mencintai pekerjaan saya, percayalah.
26
00:16:00,942 --> 00:16:02,775
Tidak pernah hal yang sama.
27
00:16:04,108 --> 00:16:06,149
Saya senang di belakang kemudi.
28
00:16:07,983 --> 00:16:10,024
Tidak ada bos yang bernapas di leher saya.
29
00:16:10,358 --> 00:16:12,734
Saya bertemu orang-orang yang menarik.
30
00:16:13,191 --> 00:16:15,066
Oke, terserah...
31
00:16:16,149 --> 00:16:17,399
Simpan kembaliannya.
32
00:16:18,483 --> 00:16:20,190
Ingin kartuku, untuk berjaga-jaga?
33
00:16:20,357 --> 00:16:22,607
Anda tidak pernah tahu
ketika Anda membutuhkan sopir.
34
00:16:26,983 --> 00:16:29,524
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
35
00:16:34,815 --> 00:16:39,065
Jelaskan diri Anda sendiri. Katamu
entah terlalu banyak atau tidak cukup.
36
00:16:39,815 --> 00:16:40,857
Yang saya maksud adalah...
37
00:16:41,023 --> 00:16:45,439
hutang adalah sebuah jalan
mendominasi Dunia Selatan.
38
00:16:46,315 --> 00:16:50,856
Kreditor mempunyai hak istimewa
dalam menentukan aturan mainnya.
39
00:16:50,980 --> 00:16:52,397
Aturan...
40
00:16:53,688 --> 00:16:56,690
digunakan untuk mengelola
beban utang internasional
41
00:16:56,855 --> 00:16:59,272
dan dikenakan pada negara-negara yang berhutang.
42
00:17:01,939 --> 00:17:05,188
Saya tidak berpikir
kita bisa mengabaikan Stiglitz.
43
00:17:06,979 --> 00:17:10,104
Anda mengatakannya
seolah-olah itu benar-benar terbukti dengan sendirinya...
44
00:17:11,354 --> 00:17:13,396
Ini sedikit berlebihan.
45
00:17:13,562 --> 00:17:15,479
Mengganggu teman sekelasmu.
46
00:17:15,646 --> 00:17:20,395
Berbeda dengan Anda, mereka tidak memilikinya
untuk mempersiapkan kelas hari ini.
47
00:17:20,520 --> 00:17:23,728
Jika Anda tidak terlalu bertele-tele,
itu akan menyenangkan.
48
00:17:28,811 --> 00:17:31,562
Kemarin di radio
seseorang dari LSM
49
00:17:32,104 --> 00:17:34,603
sedang berdiskusi
kekuatan orang lemah.
50
00:17:34,728 --> 00:17:37,435
Tapi maksudmu tidak ada harapan.
51
00:17:37,478 --> 00:17:39,769
Anda di sini bukan untuk berharap atau putus asa,
52
00:17:40,395 --> 00:17:42,645
tetapi untuk mengembangkan kemampuan kritis,
53
00:17:42,810 --> 00:17:45,561
keterampilan retoris,
kerangka analitis.
54
00:17:45,686 --> 00:17:47,561
Konseptualisasikan ide-ide Anda.
55
00:17:47,769 --> 00:17:50,560
Itulah yang ingin kami capai.
56
00:17:50,684 --> 00:17:52,727
Josephine, jawab.
57
00:17:55,102 --> 00:17:57,185
Itu tidak benar atau salah.
58
00:17:57,269 --> 00:17:58,977
Anda mengajukan pertanyaan.
59
00:17:59,102 --> 00:18:03,185
Hutang bisa didiskusikan
tanpa menjadi emosional.
60
00:18:04,477 --> 00:18:08,976
Ini harus didiskusikan
tepatnya, secara ketat, secara teknis.
61
00:18:09,768 --> 00:18:11,393
Secara teknis saja?
62
00:18:11,560 --> 00:18:12,851
Saya tidak setuju.
63
00:18:13,018 --> 00:18:16,185
Stiglitz, Brenton Wood
dan IMF baik-baik saja.
64
00:18:16,268 --> 00:18:19,976
Tapi utang itu relatif.
Hutang manakah yang kami maksud?
65
00:18:20,101 --> 00:18:22,892
Dunia Selatan
masih berhutang pada Korea Utara.
66
00:18:23,017 --> 00:18:24,350
Tapi saya punya pertanyaan.
67
00:18:24,933 --> 00:18:28,350
Mengapa tidak menuntut restitusi
untuk perdagangan budak?
68
00:18:28,391 --> 00:18:31,558
Utang, IMF, selalu ada pada kita.
Selalu sama.
69
00:18:31,725 --> 00:18:33,934
Orang kulit hitam dibuang ke saluran pembuangan.
70
00:18:34,558 --> 00:18:36,641
Saya pikir masalahnya bersifat sistemik.
71
00:18:38,932 --> 00:18:41,016
Sistem harus diubah.
72
00:18:42,432 --> 00:18:44,308
Seperti yang dikatakan Frantz Fanon...
73
00:18:46,224 --> 00:18:48,641
Anda harus membacanya. Tidak ada salahnya.
74
00:18:50,266 --> 00:18:54,556
Saat kita memberontak,
ini bukan untuk budaya tertentu.
75
00:18:55,431 --> 00:18:59,057
Kami memberontak hanya...
karena, karena berbagai alasan...
76
00:18:59,598 --> 00:19:01,182
kita tidak bisa bernapas lagi.
77
00:20:57,967 --> 00:20:59,841
Anda tidak bisa berantakan sekarang.
78
00:21:01,840 --> 00:21:03,424
Tidak di depan semua orang.
79
00:21:10,174 --> 00:21:13,508
Semoga beruntung, René. Selamat pensiun.
Anda pantas mendapatkannya.
80
00:21:13,674 --> 00:21:14,966
Mari kita dengarkan untuk René!
81
00:21:16,464 --> 00:21:17,882
Ini untukmu!
82
00:21:22,214 --> 00:21:23,965
Dari para gadis.
83
00:21:37,589 --> 00:21:39,631
Dan sekarang dari saudara-saudaramu!
84
00:21:41,880 --> 00:21:43,673
Kami memilihnya sendiri.
85
00:22:05,795 --> 00:22:06,963
Kita belum selesai.
86
00:22:21,461 --> 00:22:24,336
Semua musik Anda ada di ujung jari Anda.
87
00:22:32,211 --> 00:22:34,752
Anda dapat mendengarkan FM Tropis.
88
00:22:36,876 --> 00:22:37,961
Kepada René!
89
00:22:43,126 --> 00:22:44,126
Bersulang!
90
00:22:50,085 --> 00:22:51,625
Teman-temanku...
91
00:22:52,168 --> 00:22:54,126
Terima kasih semuanya telah hadir di sini.
92
00:22:58,126 --> 00:23:00,043
Aku sudah menunggu begitu lama untuk ini.
93
00:23:02,959 --> 00:23:05,126
Ini adalah pembebasan, Anda tahu.
94
00:23:18,208 --> 00:23:19,250
Kamu baik-baik saja?
95
00:23:26,291 --> 00:23:28,332
Malam ini aku merasa seperti...
96
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
Saya punya sayap.
97
00:23:36,749 --> 00:23:38,456
- Untukmu!
- Putaran lainnya.
98
00:23:38,665 --> 00:23:39,832
Untuk kalian semua!
99
00:23:39,998 --> 00:23:41,664
Putaran lagi!
100
00:23:51,456 --> 00:23:52,957
Aku sudah muak.
101
00:23:57,413 --> 00:23:59,081
Turun ke palka!
102
00:23:59,705 --> 00:24:02,205
14, 15...
103
00:24:07,414 --> 00:24:08,455
19.
104
00:24:08,872 --> 00:24:11,621
Giliranmu, Lionel. Lakukanlah.
105
00:24:13,704 --> 00:24:15,871
Waktunya tepat untuk 35 tembakan.
106
00:24:16,871 --> 00:24:20,372
Benda apa ini... sekitar 35 tembakan?
107
00:24:25,080 --> 00:24:26,495
Itu cerita lama.
108
00:24:27,745 --> 00:24:29,496
Tapi saya tidak akan meminumnya.
109
00:24:31,037 --> 00:24:32,579
Tidak malam ini.
110
00:25:04,201 --> 00:25:05,701
perhentian saya.
111
00:25:07,743 --> 00:25:08,952
Sampai besok.
112
00:25:32,159 --> 00:25:33,492
Apa yang kamu katakan?
113
00:25:34,532 --> 00:25:35,658
Menyerah...
114
00:25:38,700 --> 00:25:42,700
Menyerah pada kondisi ini
itulah yang sangat sulit.
115
00:25:49,158 --> 00:25:51,199
Saya ingin mati muda.
116
00:25:51,865 --> 00:25:53,950
Tapi aku berada di usiaku saat ini.
117
00:25:57,324 --> 00:25:59,408
Dan sehat seperti lembu.
118
00:26:01,114 --> 00:26:03,489
Aku akan mati pada usia 100, jika terus begini.
119
00:26:15,615 --> 00:26:17,697
Saya tidak memiliki kehidupan ini di dalam diri saya.
120
00:26:21,405 --> 00:26:23,364
Kereta bawah tanah dan semua itu...
121
00:26:28,405 --> 00:26:30,615
Itu membuat saya tidak bersenjata dan tidak siap.
122
00:27:46,276 --> 00:27:48,943
- Apakah kamu bermain sepak bola?
- Ya, Detektif.
123
00:27:51,609 --> 00:27:53,942
Ayahmu belum kembali. Tidak ada lampu yang menyala.
124
00:27:54,109 --> 00:27:55,942
Dia mengadakan pesta untuk René.
125
00:27:56,525 --> 00:27:58,233
Dia mungkin akan datang terlambat.
126
00:28:07,150 --> 00:28:09,274
Maukah kamu datang untuk makan?
127
00:28:09,316 --> 00:28:11,440
Terima kasih, Gab. Aku tidak bisa malam ini.
128
00:28:11,607 --> 00:28:13,648
Ada daging babi panggang kemarin.
129
00:28:13,774 --> 00:28:16,608
Saya ada ujian. Saya tidak bisa begadang.
130
00:28:18,816 --> 00:28:20,899
Lebih mudah ketika Anda masih kecil.
131
00:28:22,150 --> 00:28:24,357
Anda akan tertidur di atas meja,
132
00:28:24,398 --> 00:28:26,481
maka aku akan membawamu ke tempat tidurku.
133
00:29:24,313 --> 00:29:27,436
Saya akan membeli tiket saya besok.
Kalian berdua datang?
134
00:29:27,769 --> 00:29:29,561
Aku tidak tahu. Ada gunanya?
135
00:29:29,644 --> 00:29:32,312
Jika kita menunggu terlalu lama,
itu akan terjual habis.
136
00:29:32,686 --> 00:29:35,270
Aku sedang mandi.
Permisi...
137
00:29:35,561 --> 00:29:38,061
- Ayahmu pasti menginginkannya.
- Untuk ya!
138
00:29:40,311 --> 00:29:41,353
Selamat malam.
139
00:29:58,518 --> 00:29:59,518
Kotoran.
140
00:30:21,850 --> 00:30:24,601
Kepada semua penduduk:
Mohon diingatkan
141
00:30:24,641 --> 00:30:27,684
sepeda ada di dalam gudang.
Terima kasih sebelumnya.
142
00:30:33,516 --> 00:30:35,974
Jangan menunggu dia sepanjang malam!
143
00:32:24,301 --> 00:32:25,967
Kamu kelihatannya agak malas.
144
00:32:32,675 --> 00:32:34,760
Melawan api dengan api.
145
00:34:00,795 --> 00:34:01,920
Mendekatlah.
146
00:34:14,211 --> 00:34:16,170
Ada sesuatu yang aku inginkan.
147
00:34:17,961 --> 00:34:20,503
Tidak terasa aku membutuhkannya
untuk dijaga.
148
00:34:26,669 --> 00:34:28,752
Saya ingin Anda memikirkan diri Anda sendiri.
149
00:34:28,918 --> 00:34:30,961
Anda menyingkirkan saya.
150
00:34:32,043 --> 00:34:33,626
Kamu tidak mencintaiku lagi.
151
00:34:48,626 --> 00:34:50,335
Jangan sedih.
152
00:34:53,667 --> 00:34:54,917
Aku mencintaimu.
153
00:34:58,792 --> 00:34:59,833
Ayah...
154
00:35:19,333 --> 00:35:20,749
Merasa bebas saja.
155
00:35:55,123 --> 00:35:56,123
Jo!
156
00:35:57,122 --> 00:35:58,247
aku datang!
157
00:36:26,704 --> 00:36:28,786
- Lebih cepat?
- Jika kamu mau.
158
00:36:43,203 --> 00:36:44,619
Nyaman dan hangat.
159
00:36:46,370 --> 00:36:47,953
Dasar bodoh!
160
00:37:06,201 --> 00:37:07,618
Kamu gila!
161
00:37:08,160 --> 00:37:09,534
Sakit!
162
00:38:04,156 --> 00:38:05,614
Aku kehabisan susu.
163
00:38:05,990 --> 00:38:07,407
Tidak masalah.
164
00:38:20,030 --> 00:38:21,655
Ke mana kali ini?
165
00:38:22,322 --> 00:38:25,154
Jika Anda benar-benar peduli,
datanglah dan kamu akan lihat.
166
00:38:55,029 --> 00:38:57,069
Bukankah kamu bilang
kamu akan menjual semuanya?
167
00:39:00,403 --> 00:39:02,861
Tidak menyesakkan, tinggal di sini?
168
00:39:04,403 --> 00:39:06,653
Hanya itu yang tersisa dari orang tuaku.
169
00:39:07,737 --> 00:39:10,737
Sebuah meja, beberapa perabotan.
Apa peduliku?
170
00:39:16,444 --> 00:39:19,486
Seperti halnya apartemen ini.
Saya tidak terikat.
171
00:39:25,568 --> 00:39:27,236
Apa yang menghambatmu?
172
00:39:29,527 --> 00:39:31,651
Aku tidak tahu.
Saya pasti punya alasan.
173
00:40:10,482 --> 00:40:11,857
Ini kuncinya.
174
00:40:12,649 --> 00:40:14,774
Saya yakin Anda belum makan apa pun.
175
00:40:15,815 --> 00:40:18,106
Anda memperbaiki tempat itu?
176
00:40:18,315 --> 00:40:21,357
Itu adalah Jo. Dia mengecat ulang.
177
00:40:22,898 --> 00:40:24,149
Itu bagus.
178
00:40:27,731 --> 00:40:29,690
Beri dia piring.
179
00:40:30,606 --> 00:40:32,481
Saya akan tinggal selama beberapa menit.
180
00:40:42,939 --> 00:40:45,064
Naik mobil atau kereta bawah tanah?
181
00:40:47,062 --> 00:40:48,646
Aku akan mengambil mobilku.
182
00:40:49,147 --> 00:40:51,021
Aku akan meninggalkannya di tempat parkir.
183
00:41:18,894 --> 00:41:20,187
Noé adalah sesuatu!
184
00:41:20,353 --> 00:41:23,644
Perabotan lamanya,
kucing tuanya, perjalanannya...
185
00:41:25,144 --> 00:41:26,936
Menurutmu dia bahagia?
186
00:41:27,644 --> 00:41:30,894
- Menurutku dia kesepian.
- Jangan berlebihan.
187
00:41:34,145 --> 00:41:35,310
Dia memiliki kita.
188
00:41:46,643 --> 00:41:48,060
Kami memiliki segalanya di sini.
189
00:41:49,393 --> 00:41:51,226
Mengapa mencari di tempat lain?
190
00:42:08,975 --> 00:42:10,349
Lionel!
191
00:43:29,054 --> 00:43:31,553
Senang memiliki tempat untuk diri sendiri?
192
00:43:40,721 --> 00:43:44,094
Selamat datang di Zona Bebas
193
00:43:50,553 --> 00:43:53,095
Antropologi Pemogokan
194
00:44:05,885 --> 00:44:07,635
Bergerak... Jangan hanya berdiri disana.
195
00:44:08,218 --> 00:44:09,386
Itu diblokir!
196
00:44:11,552 --> 00:44:13,217
Biarkan kami lewat!
197
00:46:03,795 --> 00:46:06,420
Bekerja lembur. Jo.
198
00:46:33,377 --> 00:46:35,293
Lina, Theo...
199
00:46:36,292 --> 00:46:37,585
Rekan-rekan saya.
200
00:46:56,292 --> 00:46:58,458
Kamu diam. Kesal aku di sini?
201
00:46:59,292 --> 00:47:00,583
Semakin sedikit yang Anda tahu,
202
00:47:01,333 --> 00:47:02,626
semakin baik perasaanku.
203
00:47:13,749 --> 00:47:15,583
Temanmu ada di sini.
204
00:47:17,624 --> 00:47:18,916
Hei, bajingan.
205
00:47:19,749 --> 00:47:21,291
Ingat Gabrielle?
206
00:47:24,123 --> 00:47:26,373
Saya tidak pernah melupakan seorang wanita cantik.
207
00:47:27,666 --> 00:47:29,748
Biarkan aku membelikanmu minuman.
208
00:47:30,206 --> 00:47:32,831
Tidak, terima kasih, René. Saya sedang bekerja.
209
00:47:33,540 --> 00:47:35,581
Saya pikir Anda meninggalkan kota.
210
00:47:37,540 --> 00:47:38,581
Untuk dimana?
211
00:47:38,747 --> 00:47:40,956
Aku tidak tahu. Jauh di suatu tempat.
212
00:47:44,330 --> 00:47:47,789
Sebaiknya aku pergi.
aku akan meninggalkanmu.
213
00:47:50,164 --> 00:47:51,539
Sampai jumpa, Gabrielle.
214
00:47:54,081 --> 00:47:55,497
Hati-hati di jalan.
215
00:48:02,038 --> 00:48:03,580
Punya rencana?
216
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
Ton.
217
00:48:21,079 --> 00:48:22,579
Anda meminjamkannya kepada saya.
218
00:48:33,786 --> 00:48:35,286
Aku lupa semuanya.
219
00:48:50,576 --> 00:48:52,577
aku sedang tidak sehat. aku akan berjalan.
220
00:50:12,989 --> 00:50:15,073
Mereka menutup Antropologi.
221
00:50:16,115 --> 00:50:18,406
Mereka mengklaim hal itu tidak ada gunanya.
222
00:50:21,197 --> 00:50:22,612
Namaku Ruben.
223
00:50:23,988 --> 00:50:25,322
Josephine.
224
00:50:30,446 --> 00:50:31,613
Sampai berjumpa lagi.
225
00:50:34,154 --> 00:50:35,613
Datang ke konser?
226
00:50:36,737 --> 00:50:38,320
Saya tidak tahu, mungkin.
227
00:50:52,236 --> 00:50:53,403
Menungguku?
228
00:50:53,610 --> 00:50:55,695
Aku tidak suka jam malam seperti ini.
229
00:50:56,695 --> 00:50:59,195
Aku khawatir kalau kamu pulang larut malam.
230
00:51:01,444 --> 00:51:03,403
Anda harus berhenti dari pekerjaan ini.
231
00:51:20,401 --> 00:51:22,401
Saya menikmati berkendara seperti ini.
232
00:51:27,610 --> 00:51:28,651
Saya juga.
233
00:51:52,440 --> 00:51:53,774
Mengapa kamu melakukan ini?
234
00:51:55,399 --> 00:51:57,399
Aku tidak tahu. Saya tidak keberatan.
235
00:52:00,066 --> 00:52:01,816
Anda tidak bisa memakai kemeja kusut.
236
00:52:02,024 --> 00:52:04,607
Itu menggangguku. Saya lebih suka melakukannya.
237
00:52:04,899 --> 00:52:07,024
- Apakah itu yang benar?
- Aku akan melakukannya.
238
00:52:07,232 --> 00:52:09,107
Oke, lakukanlah kalau begitu.
239
00:52:09,314 --> 00:52:10,607
Dan benda apa itu?
240
00:52:15,564 --> 00:52:18,690
Apa yang dia lakukan?
Dia tahu lalu lintasnya buruk.
241
00:52:19,940 --> 00:52:21,773
Cepatlah, Lionel!
242
00:52:21,898 --> 00:52:23,438
Kami siap dan menunggu.
243
00:52:24,188 --> 00:52:25,189
saya datang.
244
00:52:36,231 --> 00:52:38,731
Anda ingin menjadi yang terakhir.
Anda tidak bisa menahannya.
245
00:52:38,856 --> 00:52:40,105
Punya dompetmu?
246
00:52:42,021 --> 00:52:44,562
Kami tidak terlambat.
Noé bahkan tidak ada di sini.
247
00:52:50,063 --> 00:52:53,688
Saya mendapat tiket untuk konser.
Saya pikir Anda akan menyukainya.
248
00:52:56,645 --> 00:52:58,687
Sebenarnya aku sudah berangkat.
249
00:53:00,646 --> 00:53:02,395
Kami akan berangkat.
250
00:53:05,146 --> 00:53:07,646
Tunggu Noe. Aku akan mengambil mobilnya.
251
00:53:16,478 --> 00:53:18,936
Saya harus lari. Aku parkir ganda.
252
00:53:19,103 --> 00:53:20,603
Sampai jumpa di konser, mungkin.
253
00:53:22,728 --> 00:53:24,186
Siapa namanya?
254
00:53:24,936 --> 00:53:27,310
Ruben. Teman sekelasku.
255
00:53:31,185 --> 00:53:32,644
Apakah aku tertinggal?
256
00:54:01,892 --> 00:54:03,308
Lionel, ambil tiketnya.
257
00:54:03,475 --> 00:54:06,559
Aku akan mengantarmu
dan parkir di tempat parkir.
258
00:54:11,850 --> 00:54:13,475
Kami bahkan tidak dekat.
259
00:54:44,765 --> 00:54:47,639
Kami belum keluar
sebagai sebuah keluarga di usia.
260
00:54:52,347 --> 00:54:55,056
Bisakah kamu menurunkan musiknya sedikit?
261
00:54:56,305 --> 00:54:57,347
Kita tidak bisa bicara.
262
00:55:47,969 --> 00:55:50,678
- Tunggu!
- Gabrielle, duduklah di belakang kemudi!
263
00:55:51,719 --> 00:55:53,218
Saya tidak percaya ini!
264
00:55:53,385 --> 00:55:54,968
Ini bukan masalah besar.
265
00:55:55,344 --> 00:55:56,844
Ini akan baik-baik saja. Berbelok!
266
00:55:56,928 --> 00:55:59,594
Hati-hati! Tidak secepat itu!
267
00:55:59,719 --> 00:56:01,635
- Tenang!
- Saya tenang!
268
00:56:01,760 --> 00:56:04,219
- Kamu mendorong terlalu keras!
- Belok kiri.
269
00:56:06,759 --> 00:56:09,176
Aku terdampar bersama teman-temanku!
270
00:56:09,259 --> 00:56:11,551
- Jangan berteriak!
- Jangan berteriak!
271
00:56:12,884 --> 00:56:17,051
Mustahil!
Aku tidak ingin itu dilucuti malam ini!
272
00:56:18,468 --> 00:56:19,552
Apa?
273
00:56:20,176 --> 00:56:22,175
Anda akan mengirim truk derek?
274
00:56:24,759 --> 00:56:26,675
Rue Papin...
275
00:56:30,550 --> 00:56:31,884
Dia tidak bisa mendengar apa pun!
276
00:56:32,841 --> 00:56:34,217
Berapa lama?
277
00:56:35,967 --> 00:56:37,507
begitu...
278
00:56:37,883 --> 00:56:39,965
Saya tidak punya pilihan.
279
00:56:40,466 --> 00:56:42,133
Kami akan menunggu.
280
00:56:45,340 --> 00:56:46,591
Selamat tinggal!
281
00:56:47,257 --> 00:56:49,508
- Keren!
- Kamu harus berteriak?
282
00:56:49,674 --> 00:56:51,757
Kami tidak dapat mendengar satu sama lain.
283
00:56:52,049 --> 00:56:53,673
Haruskah aku melihat motornya?
284
00:56:54,882 --> 00:56:56,840
- Kamu tahu motor?
- Tentu.
285
00:56:57,090 --> 00:56:58,298
Saya akan memeriksanya.
286
00:56:58,424 --> 00:57:00,923
Anda harus begitu
seorang spesialis komputer!
287
00:57:01,089 --> 00:57:02,548
Terserah kamu!
288
00:57:03,174 --> 00:57:04,174
Kotoran.
289
00:57:04,590 --> 00:57:06,173
Aku menghancurkan bungamu.
290
00:57:08,589 --> 00:57:10,339
Ada sebuah amplop di dalamnya.
291
00:57:11,381 --> 00:57:13,631
Pasti kartu toko bunga.
292
00:57:24,130 --> 00:57:26,172
Jangan terlihat murung.
293
00:57:26,547 --> 00:57:28,421
Kami akan saling menghibur.
294
00:57:29,754 --> 00:57:31,046
Apakah kamu akan baik-baik saja?
295
00:57:36,296 --> 00:57:39,547
Waktu penutupan.
Saya akan tetap buka 5 menit untuk Anda.
296
00:57:40,045 --> 00:57:42,379
- Sebuah truk derek datang.
- Putaran terakhir.
297
00:57:42,545 --> 00:57:44,670
Yang terakhir, maka selesai.
298
00:57:48,712 --> 00:57:50,212
Tidak, aku tutup.
299
00:57:50,962 --> 00:57:52,213
Maaf, sudah waktunya.
300
00:57:52,587 --> 00:57:54,504
Lima menit sudah cukup.
301
00:57:54,671 --> 00:57:56,045
Jika sudah waktunya, maka sudah waktunya.
302
00:58:14,836 --> 00:58:16,252
Bisakah kamu mengantar kami?
303
00:58:16,335 --> 00:58:19,044
saya tidak bisa.
Tidak ada ruang di kabin.
304
00:58:21,002 --> 00:58:23,835
Saya pikir kita bisa melupakannya
tentang konser tersebut.
305
00:58:24,253 --> 00:58:25,752
Kami akan naik taksi pulang.
306
00:58:25,878 --> 00:58:28,709
- Ini terlalu menyedihkan.
- Mau bagaimana lagi?
307
00:58:28,835 --> 00:58:30,709
Ayo kita minum di suatu tempat.
308
00:58:31,043 --> 00:58:32,459
Saya akan menelepon rekan kerja.
309
00:58:44,000 --> 00:58:46,458
Pierre?
Bisakah Anda mengirimi saya mobil?
310
00:58:46,667 --> 00:58:48,208
Ya, aku terjebak di sini.
311
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
Tidak, kami tutup.
312
00:59:01,874 --> 00:59:03,708
Ayolah!
313
00:59:11,374 --> 00:59:13,874
- Kamu baik sekali.
- Masuk.
314
00:59:15,415 --> 00:59:17,498
Terima kasih, kamu baik sekali.
315
00:59:17,956 --> 00:59:19,332
Kami kedinginan.
316
00:59:19,624 --> 00:59:22,957
- Apa yang telah terjadi?
- Pertama mobilnya mogok.
317
00:59:23,123 --> 00:59:25,915
Sebuah truk derek datang.
Kami melewatkan konser kami.
318
00:59:26,081 --> 00:59:28,289
Kami tidak ingin pulang
seperti ini.
319
00:59:29,499 --> 00:59:31,998
Berhentilah bertingkah.
Dia keponakanku.
320
00:59:42,122 --> 00:59:44,081
Jadi kamu akhirnya membukanya?
321
00:59:45,081 --> 00:59:47,996
Silakan duduk.
Aku akan menghangatkan sesuatu.
322
00:59:51,163 --> 00:59:52,663
Aku akan segera bersamamu.
323
01:00:22,160 --> 01:00:23,370
Ya, Pierrot!
324
01:00:25,286 --> 01:00:26,911
Anda akan menjemput kami?
325
01:00:29,203 --> 01:00:31,204
Saya pikir itu transmisinya.
326
01:00:33,120 --> 01:00:35,077
Ini akan terlambat.
327
01:00:35,161 --> 01:00:36,910
Lupakan saja, Gabrielle.
328
01:00:37,410 --> 01:00:39,078
Kami baik-baik saja di sini.
329
01:00:39,661 --> 01:00:42,286
Pierrot, perubahan rencana.
Kami tinggal.
330
01:00:44,910 --> 01:00:47,410
Saya tidak yakin saya bisa bekerja pada hari Senin.
331
01:01:38,407 --> 01:01:40,197
Kamu tidak menari?
332
01:01:40,281 --> 01:01:42,073
Jadi mereka semua menatap kita?
333
01:01:54,572 --> 01:01:55,780
Kamu adalah sesuatu.
334
01:08:04,968 --> 01:08:06,635
Aku kehabisan susu.
335
01:08:35,840 --> 01:08:37,382
Ada apa?
336
01:08:38,675 --> 01:08:40,133
Itu kucingku.
337
01:08:43,966 --> 01:08:47,173
Dia meninggal.
Pada usia 17, dalam tidurnya.
338
01:08:48,798 --> 01:08:51,381
Menurutku itu cara yang bagus.
339
01:09:01,672 --> 01:09:03,423
Di kantong sampah?
340
01:09:05,130 --> 01:09:06,673
Itu buruk sekali.
341
01:09:09,215 --> 01:09:11,922
Tanpa embel-embel. Dia sudah mati dan selesai.
342
01:09:35,836 --> 01:09:38,254
Saya pikir saya akan pergi dari sini.
343
01:09:38,379 --> 01:09:40,587
Saya ditawari pekerjaan di luar negeri.
344
01:09:41,629 --> 01:09:44,420
Sekarang kucingku sudah mati,
aku akan mengambilnya.
345
01:09:46,587 --> 01:09:48,670
Letaknya di Gabon dan bayarannya bagus.
346
01:09:49,085 --> 01:09:51,669
Saya akan menjual apartemen itu
dan hanya itu.
347
01:09:51,836 --> 01:09:54,128
Anda akan meninggalkan kami dan pergi?
348
01:09:55,878 --> 01:09:57,295
Mengapa tidak?
349
01:09:58,628 --> 01:10:01,711
Kamu selalu memberitahuku
betapa jelek dan tua di sini.
350
01:10:04,419 --> 01:10:05,877
Apakah kamu baik-baik saja?
351
01:10:06,003 --> 01:10:08,085
Saya sakit kepala. Ada aspirin?
352
01:11:25,581 --> 01:11:27,664
Mengapa kamu melakukan pekerjaan rumah?
353
01:11:30,581 --> 01:11:32,581
Bukankah itu cukup bersih?
354
01:12:10,287 --> 01:12:13,246
Mengobrak-abrik segalanya
tanpa alasan!
355
01:12:14,120 --> 01:12:17,411
Mengapa membuang barang itu?
Hanya untuk membuatku kesal?
356
01:12:17,578 --> 01:12:19,412
Di sini kotor!
357
01:12:20,036 --> 01:12:21,911
Kita perlu mengosongkan semuanya.
358
01:12:22,495 --> 01:12:25,286
Ini tidak masuk akal!
Pikirkan dirimu sendiri!
359
01:12:28,577 --> 01:12:29,952
Noe pergi!
360
01:12:30,827 --> 01:12:33,952
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
tapi aku baru tahu.
361
01:12:35,285 --> 01:12:37,244
Kongo, tempat seperti itu.
362
01:12:38,327 --> 01:12:40,077
Tidak, saya tidak tahu.
363
01:12:42,827 --> 01:12:44,492
aku juga akan pergi.
364
01:12:44,826 --> 01:12:46,744
Saya bisa melakukan hal yang sama seperti dia.
365
01:12:48,742 --> 01:12:50,576
Semua orang pergi.
366
01:12:51,993 --> 01:12:53,743
Jangan konyol.
367
01:12:54,910 --> 01:12:57,867
Kami akan melakukan sesuka kami.
Seperti yang selalu kita lakukan.
368
01:12:58,409 --> 01:13:01,033
- Tidak ada yang akan berubah.
- Ya! Semua akan.
369
01:13:08,658 --> 01:13:11,659
Lionel, aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
370
01:13:11,909 --> 01:13:14,157
Josephine akhirnya tertidur.
371
01:13:14,657 --> 01:13:17,075
Dia mirip denganmu saat dia tidur.
372
01:13:17,407 --> 01:13:19,366
Itu membuatku semakin mencintainya.
373
01:13:20,075 --> 01:13:23,116
Tolong biarkan aku hidup
di sisimu setiap hari.
374
01:13:24,116 --> 01:13:25,617
Dia akan menjadi putriku juga.
375
01:13:25,699 --> 01:13:27,783
Cintaku, bajinganku...
376
01:13:36,323 --> 01:13:39,449
DIJUAL
377
01:14:13,239 --> 01:14:15,363
Ada yang ingin kau katakan padaku?
378
01:15:03,194 --> 01:15:05,443
Saya tidak berpikir saya akan melewatkannya.
379
01:15:07,860 --> 01:15:10,568
Mampirlah kapan pun Anda mau.
Saya menikmatinya.
380
01:15:12,776 --> 01:15:15,901
Ketika semuanya berakhir, semuanya berakhir.
Anda harus pergi.
381
01:15:18,068 --> 01:15:20,650
Istirahat yang bersih... Lebih baik.
382
01:15:30,192 --> 01:15:31,775
Anda membuat saya merasa lebih baik.
383
01:15:38,191 --> 01:15:40,358
Anda tidak banyak bicara.
384
01:15:45,066 --> 01:15:46,858
Anda tidak pernah mengatakan apa pun.
385
01:15:59,731 --> 01:16:02,690
Saat aku mendapat pikiran gelap,
Saya memikirkan putri saya.
386
01:17:24,811 --> 01:17:26,018
Persetan.
387
01:17:30,644 --> 01:17:34,435
Layanan terganggu
karena insiden teknis.
388
01:18:42,097 --> 01:18:43,681
Sial, Rene...
389
01:21:15,963 --> 01:21:17,422
Saya lapar.
390
01:21:18,339 --> 01:21:19,505
Aku juga.
391
01:21:23,546 --> 01:21:25,254
Bagus sekali, seperti biasa.
392
01:24:22,327 --> 01:24:24,743
Kita terlalu jarang bertemu satu sama lain.
393
01:24:28,369 --> 01:24:30,327
Begitulah keadaannya sekarang.
394
01:24:32,119 --> 01:24:35,201
Kita semua menjalani kehidupan yang menyendiri.
395
01:24:36,285 --> 01:24:38,577
Semua orang di sudutnya.
396
01:24:39,493 --> 01:24:41,409
Setiap orang untuk dirinya sendiri.
397
01:24:46,784 --> 01:24:49,076
Apakah Anda ingin kopi lagi?
398
01:24:49,243 --> 01:24:51,283
Ya, saya akan melakukannya, Bu.
399
01:24:52,200 --> 01:24:55,533
Anda tidak harus terlalu formal!
400
01:24:55,658 --> 01:24:57,451
Ya, kalau begitu.
401
01:25:00,368 --> 01:25:03,325
Anda pasti sedang mengemudi
sepanjang malam.
402
01:25:05,408 --> 01:25:06,617
melanie...
403
01:25:08,616 --> 01:25:09,949
Tidak, terima kasih.
404
01:25:10,283 --> 01:25:12,783
Anda bisa tinggal untuk makan siang.
405
01:25:15,116 --> 01:25:17,324
Atau bahkan bermalam.
406
01:25:19,449 --> 01:25:23,281
Terima kasih, tapi kami ingin
untuk kembali ke jalan.
407
01:25:23,699 --> 01:25:25,740
Mungkin lain kali.
408
01:25:26,490 --> 01:25:27,989
Di lain waktu...
409
01:25:34,157 --> 01:25:38,114
Ibumu bilang dia jatuh cinta
dengan seorang pria di Paris.
410
01:25:39,947 --> 01:25:42,364
Saya bertanya padanya: "Apakah dia manis?"
411
01:25:44,697 --> 01:25:48,073
Dia menatap lurus ke mataku
dan berkata:
412
01:25:49,113 --> 01:25:50,822
"Kamu akan menyukainya."
413
01:25:55,697 --> 01:26:01,406
Saya mengajarinya berenang.
Dia takut dengan air.
414
01:26:02,822 --> 01:26:04,864
Kami semua takut akan hal itu.
415
01:26:06,154 --> 01:26:09,114
Saya juga takut dengan laut itu.
416
01:26:10,654 --> 01:26:12,528
Begitu luas, begitu luas...
417
01:26:15,238 --> 01:26:17,987
Dan saat kamu berteriak,
tidak ada yang mendengarmu.
418
01:26:19,987 --> 01:26:21,362
Lionel...
419
01:26:24,237 --> 01:26:26,945
apakah kamu ingat saat itu...
420
01:26:28,111 --> 01:26:31,111
kapan kita semua pergi berenang bersama?
421
01:26:32,237 --> 01:26:34,737
Kami berjemur di bawah sinar matahari.
422
01:26:36,569 --> 01:26:38,695
Tersesat di bukit pasir.
423
01:26:40,528 --> 01:26:42,319
Anggur yang enak.
424
01:26:44,028 --> 01:26:46,528
Tidak selalu sebaik itu.
425
01:26:50,902 --> 01:26:52,778
Anda tidak ingat?
426
01:27:00,068 --> 01:27:02,235
Mengapa kita tidak minum anggur?
427
01:27:03,067 --> 01:27:06,651
Segelas anggur kecil sekarang.
Mengapa tidak?
428
01:27:18,234 --> 01:27:19,567
Terkadang sepertinya
429
01:27:21,192 --> 01:27:24,150
seluruh dunia
takut menderita.
430
01:27:25,692 --> 01:27:27,650
Semua orang menginginkannya
431
01:27:28,192 --> 01:27:30,816
entah stres total atau...
432
01:27:31,483 --> 01:27:35,149
sedikit kedamaian
dalam kehidupan kecil mereka yang bahagia.
433
01:27:37,192 --> 01:27:40,024
Tapi bukan kita, bukan kita!
434
01:27:40,816 --> 01:27:43,483
Kita kuat, bukan?
435
01:27:45,523 --> 01:27:47,440
Bukankah begitu, Lionel?
436
01:27:49,939 --> 01:27:51,232
Masih sangat sunyi.
437
01:27:54,523 --> 01:27:58,149
Saya senang Josephine bisa berbahasa Jerman.
Itu membuatku bahagia.
438
01:28:00,939 --> 01:28:02,731
Sama seperti ayahmu!
439
01:31:27,719 --> 01:31:29,427
Aku senang berada di sini bersamamu.
440
01:31:39,594 --> 01:31:41,552
Kita bisa hidup seperti ini selamanya.
441
01:32:06,509 --> 01:32:07,551
Biarkan aku masuk.
442
01:32:08,426 --> 01:32:11,509
- Siapa yang akan menata rambutnya?
- Dia baik-baik saja sendirian.
443
01:32:11,883 --> 01:32:14,092
Setidaknya ambillah semua ini.
444
01:32:16,924 --> 01:32:18,300
Sampai jumpa lagi.
445
01:34:33,208 --> 01:34:34,876
Kalung ibumu.
446
01:34:45,375 --> 01:34:46,916
Cantik, bukan?
447
01:35:33,954 --> 01:35:35,580
28.
448
01:35:37,664 --> 01:35:39,122
29.
449
01:35:40,829 --> 01:35:42,204
30.
450
01:35:44,663 --> 01:35:46,287
Ini sedang berlangsung.
451
01:35:47,538 --> 01:35:49,079
Ini mengganggu saya.
452
01:35:49,454 --> 01:35:52,204
Benda 35 rum ini,
apakah kamu yang menciptakannya?
453
01:35:53,788 --> 01:35:55,328
Mungkin.
454
01:35:56,537 --> 01:35:57,787
31.
455
01:36:09,496 --> 01:36:11,077
32.
456
01:36:15,119 --> 01:36:16,619
Saat seperti ini
457
01:36:18,036 --> 01:36:19,869
hanya terjadi sekali.
458
01:36:22,619 --> 01:36:24,786
Jadi malam ini, 35 tembakan.
459
01:36:29,118 --> 01:36:30,451
33.
460
01:36:34,701 --> 01:36:36,368
Anda berada di jalur yang benar.
461
01:36:39,952 --> 01:36:42,285
Gabrielle, kamu tidak akan menangis?
462
01:36:50,617 --> 01:36:52,117
34.